অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda
ডেকালগ - ষষ্ঠ অধ্যায়
এই নাম্বারটা।
কিছু আসেনি।
কিন্তু আমি নোটিশ পেয়েছি।
আসেনি কিছুই।
আপনি নিজেই দেখুন চাইলে।
আবার কখন আসবো?
আরেকটা নোটিশ পেলে হয়তো।
ডেকালগ, ষষ্ঠ পর্ব
উফফ, কে রে তুই?
তোর নিঃশ্বাস শোনা যাচ্ছে, হারামি কোথাকার।
দুঃখিত।
ময়লা ফেলে আসি।
- ময়লা ফেলার টানেলটা কাজ করছে না। - সেজন্যেই যাচ্ছি।
গোয়ালা দুধ দিতে আসছে না কদিন ধরে।
একদিন পরপর আসার কথা।
তুমি গোয়ালিনী হতে চাও?
- না, আমি ব্যস্ত। - আগের গোয়ালাও তাই।
জ্বি?
সুপ্রভাত।
কী চাই?
শুনলাম, আপনারা গোয়ালা খুঁজছেন?
বয়স কত?
উনিশ।
পড়াশোনা করো?
না, পোস্ট অফিসে চাকরি করি। এই এলাকাতেই থাকি।
গোয়ালাদেরকে প্রতিদিন সকাল ৫টায় উঠতে হয়, সেটা জানো?
আমি এমনিতেই জলদি উঠি।
জরুরি গ্যাস নিরাপত্তা অফিস!
একটা গ্যাস লিক রিপোর্ট করতে চাই।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি গন্ধ পাচ্ছি। শুনতেও পাচ্ছি।
- লিকটা কোথায়? - আমার গ্যাসের চুলায়।
- গ্যাস বন্ধ করেছেন? -হ্যাঁ
- ঠিকানা? - ৪, পিরাতো সড়ক, ফ্ল্যাট ৩৭৬
শীগগিরই লোক পাঠাচ্ছি।
কে?
গোয়ালা।
- খালি বোতল বাইরে রাখতে ভুলে গেছেন। - ও হ্যাঁ।
টমেক...
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
না।
হয়তো কেউ তোমাকে বলেনি...
চুমু খাওয়ার ব্যাপারটা মেয়েরা সরাসরি চায় না।
ওরা আসলে চায়, ব্যাপারটা খুব চাতুরির সাথে আসুক।
কখনো যদি কাউকে ফ্ল্যাটে আনতে চাও, সেই স্বাধীনতা কিন্তু তোমার আছে।
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
টমেক!
সুপ্রভাত!
- শেষবারও তুমিই ছিলে, তাই না? - হ্যাঁ।
আরেকটা নোটিশ পেয়েছি।
- কিছু আসেনি। - এই নিয়ে দুবার এলাম।
জানি, ম্যাডাম। কিন্তু কিছু আসেনি।
দু দুটো ভুয়া নোটিশ!
একদম যা-তা অবস্থা দেখছি!
- আমি একটু বয়স্ক কারো সাথে কথা বলতে চাই। - জ্বি?
বয়স্ক কেউ, পোস্টমাস্টার বা এরকম কেউ।
আমি আসছি।
জ্বি, ম্যাডাম।
প্রথমটা কয়েকদিন পুরনো, আর এটা আজকের। দুটো মানি অর্ডারের নোটিশ, কিন্তু কোনো টাকা নেই।
- নোটিশ তো আসল। সমস্যা কোথায়? - টাকা আসেনি।
অর্ডারগুলো দেখি!
প্রেরক কে?
জানি না। কিন্তু এখানে ২৪ হাজারের কথা লেখা।
- কেউ যে টাকা পাঠাচ্ছে, বুঝলেন কীভাবে? - এই যে দুটো নোটিশ পেলাম!
- কর্মচারী বলেনি যে কিছু আসেনি? - অসম্ভব, তাহলে নোটিশ কিসের?
মিঃ ওয়াসেক!
জ্বি, ম্যাডাম?
- এগুলো দেখুন তো! - সাধারণ নোটিশ।
- আপনার এলাকার। আপনি লিখেছেন এটা? - না, আমি লিখিনি।
আমি পেন্সিল দিয়ে লিখি।
- তো, কী দাঁড়ালো? - এগুলো আমরা লিখিনি।
আমার নিজের পোস্টবক্সে পেয়েছি এগুলো, আপনার অফিসের স্ট্যাম্পসহ!
অফিস আমার না, সরকারের। কে জানে, আপনি নিজেই হয়তো লিখেছেন এগুলো। পুলিশের কাছে যান।
ঠিক বলেছেন। নোটিশগুলো দিন।
জ্বি না, তা হচ্ছে না। এগুলো জাল!
সবাই দেখে রাখুন, টাকা হাতাতে এসেছিলো।
কী চাই?
আসলেই কোনো টাকা আসেনি।
আর নোটিশগুলো?
ওটা আমার দোষ।
- কেন? - আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
দেখতে চেয়েছিলে? কী যা তা কথাবার্তা!
আপনি কাল কেঁদেছিলেন, তাই না?
তুমি কীভাবে জানো?
আমি দেখেছি।
কী?
আমি জানালা দিয়ে দেখেছি।
যা ভাগ!
যা ভাগ, বেয়াদব!
আমি ৩ পর্যন্ত গুণবো।
১
২
আমাকে দেখছো এখন?
হ্যাঁ।
তোমার জন্য বিছানাটা সরিয়েছি। দেখতে পাচ্ছো?
এবার খেলা দ্যাখো।
ঐ!
ঐ শালা!
হারামী কোথাকার!
নিচে আয়।
নিচে নাম।
ভীতু কোথাকার!
তুই তো দেখি বাচ্চা একটা!
হাত তোল।
আর কখনো এমন করবি না। এই বয়সে এসব ভালো না।
জানতাম, তুমিই হবে।
ভিতরে আসবে? আমি একা!
ফুলে গেছে দেখছি!
লেগেছে ভালোই।
বলো তো, কেন দ্যাখো আমাকে?
কারণ, আমি আপনাকে ভালোবসি।
সত্যিই।
কী চাও তুমি?
জানি না।
চুমু খেতে চাও?
না।
নাকি আমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে চাও? শুতে চাও আমার সাথে?
না।
তাহলে কী চাও?
কিছু না।
কিছুই না?
কিছুই না।
আমার সাথে কফি শপে যাবেন? আইসক্রিমের জন্য?
দুঃখিত।
কতদিন ধরে দেখছো আমাকে?
এক বছর।
সেদিন সকালে কী বলেছিলে, মনে আছে?
আবার বলো।
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
ভালোবাসা-টালোবাসা কিছু না।
সত্যিই।
না।
- বন্ধুবান্ধব আছে? - একজন, কিন্তু সে এখন শহরে নেই।
- কোথায় গেছে? - সিরিয়াতে, জাতিসংঘের পোলিশ বাহিনীর সদস্য।
আমি ওর মায়ের বাসায় আছি এখন। ওটা আপনার বাসার উল্টোদিকে।
সেটা ধরতে পেরেছি।
সেও আপনাকে দেখতো।
সেই তোমাকে বলেছে?
যাওয়ার সময় ওর বাইনোকুলার দিয়েছে, আর আপনার জানালাটা দেখিয়েছে।
কী বলেছে?
বলা যাবে না।
তবু বলো।
- একটা দারুণ... - বলো!
- একটা দারুণ মাল, লাগায় অনেক। - তাই?
হুম, তো তুমি আমাকে ভালোবাসো, আর পোস্টঅফিসে চাকরি করো। আর কী?
বিদেশি ভাষা শিখি।
কয়টা শিখলে?
বুলগেরিয়ান...
দারুণ, কিন্তু কেন?
এতিমখানায় দুজন বুলগেরিয়ানের সাথে থাকতাম।
এরপর ইংরেজি। এখন পর্তুগীজ শিখছি।
তোমার দেখি বেশ আগ্রহ!
না, শুধু স্মৃতিশক্তিটা ভালো।
একদম প্রথম থেকে সব মনে আছে আমার।
জন্মের মুহূর্তটাও মনে আছে?
মাঝে মাঝে মনে হয় যে মনে আছে।
- আর বাবা মা? - মনে নেই।
কচি একটা ছেলে গত শরতে আমার কাছে আসতো, ওকে মনে আছে?
হ্যাঁ, মনে আছে। ও দুধ আর পাউরুটি নিয়ে আসতো।
হুম, ঐ ছেলেটাই। সে বিদেশে চলে গেছে, আর ফেরেনি।
ওকে ভালোই লাগতো আমার।
আমারো ভালো লাগতো, যদ্দূর বুঝি।
সে অস্ট্রিয়াতে গিয়েছিলো, এরপর অস্ট্রেলিয়া।
অস্ট্রেলিয়া?
আমি আপনার চিঠি চুরি করতাম।
এগুলো যে ওর, সেটা বুঝিনি।
সব জায়গায় হাত ঢুকিয়েছো দেখছি! আমাকে দুধ দিতে আসো, অফিসে ডেকে নাও...
...গ্যাস কর্মচারী দিয়ে বিরক্ত করো, চিঠি চুরি করো!
যাকগে, ব্যাপার না।
হাতটা দাও।
হাত বোলাও।
দ্যাখো।
ওভাবে করতে হয়।
আমাদের বাস। শোনো...
বাসটা ধরতে পারলে আমার বাসায় আসতে পারবে, নইলে আসবে না।
চলো তাহলে!
আর কী জানো তুমি আমার ব্যাপারে?
যখন কেউ আসে, তখন জানালা দিয়ে কী দ্যাখো, বলো।
ওদেরকে ভালোবাসেন, আমি একবার দেখেছি।
এখন আর দেখি না।
এখানে ভালোবাসার কিছু নেই। তখন আমি কী কী করি, বলো।
আপনি নিজের কাপড় খুলে ফেলেন।
ওদেরও...
ওদেরও কাপড় খুলে ফেলেন।
এরপর দুজনেই বিছানায় শুয়ে পড়েন।
- কখনো কখনো মেঝেতেও। - আর কোথায়?
রান্নাঘরে।
চোখ বন্ধ করে ফেলেন।
এরপর হাত ওপরে ওঠান।
তুমি করে দেখাতে পারবে?
- কখনো সেক্স করোনি? - না।
আমাকে দেখে দেখে হাত মারো?
আগে করতাম, এখন করি না।
এটা যে পাপ, জানো?
হ্যাঁ।
এখন শুধু...
...আপনাকে নিয়ে ভাবি।
এখন আর কথা নয়।
এটার নিচে আর কোনো কাপড় পরিনি, জানো?
কোনো মহিলা পুরুষের সঙ্গ চাইলে...
...ঐ জায়গাটা ভিজে যায়...
আমার ভিজে গেছে।
তোমার হাত দেখছি বেশ কোমল।
ভয় পেও না।
হয়ে গেছে?
ভালো লেগেছে?
এটাই হচ্ছে ভালোবাসা, বুঝলে?
বাথরুমে গিয়ে টিস্যু দিয়ে মুছে নাও।
দুঃখিত। প্লিজ ফিরে এসো।
পরে এসো।
- দুঃখিত। ঘুম থেকে জাগাইনি তো? - না।
আমি আসলে...
ও কোটটা আমার ফ্ল্যাটে ফেলে এসেছে।
ভেতরে এসো।
ওটা রেখে দিতে পারো।
ও কি বাইরে গেছে?
না।
ও হাসপাতালে।
কী হয়েছে?
সিরিয়াস কিছু না।
দিন দশেক পর ছেড়ে দেবে।
আমি ওকে দেখতে যাবো।
- একটু আগে আমার ফ্ল্যাটেই ছিলো। - জানি।
মনে হয়...
আমিই...
আমার জন্যেই এমন হয়েছে।
যেতে হবে না। ও চলে আসবে।
প্লিজ, কী হয়েছে বলুন।
তোমার কাছে হাস্যকর মনে হবে।
ও তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
এটা ওর ফিল্ডগ্লাস। এটা দিয়ে তোমাকে দেখতো।
নিশ্চয়ই চুরি করেছে কোথাও থেকে। এর আগে একটা বাইনোকুলার ছিলো।
ওর এলার্ম ঘড়ি, সাড়ে আটটার এলার্ম দেয়া।
- তখন ঘরে ফেরো, তাই না? - অনেকটা।
- ও ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।
- আমিই ওর দেখাশোনা করি। - আপনার নিজের একটা ছেলে আছে না?
ও বাইরে।
আসবে, কিন্তু আবার চলে যাবে।
ও সারাজীবনই পালিয়ে বেড়িয়েছে। কখনো থাকতে চায়নি আমার সাথে।
আমার বয়স হয়েছে। আমার তেমন কিছু প্রয়োজন হয় না।
কিন্তু একা ভয় লাগে। কেউ পাশে থাকলে সাহস পাই।
শুভ রাত্রি।
- ওর খবর নেয়ার জন্য ফোন করতে পারি? - আমাদের ফোন নেই।
একটু শুনুন।
ওর নাম কী?
টমেক।
"বন্ধ"
এসব কী? কখনো কিছু ডিলিট করবে না।
শুনছেন?
- কোন ফ্ল্যাট? - ৩৭৬
কিছু আসেনি।
ঐ ছেলেটার কী হয়েছে, জানেন?
কাউন্টারে বসতো ছেলেটা।
রগ কেটে ফেলেছে, প্রেমে ব্যর্থ হয়ে।
ওর নাম জানেন?
দুঃখিত, পোস্টমাস্টারকে জিজ্ঞেস করুন।
হ্যালো, টমেক?
কিছু একটা বলো।
তোমাকে সবখানে খুঁজেছি আমি। অনেক হাসপাতালে গিয়েছি।
অনেক খুঁজেছি তোমাকে।
তুমিই ঠিক ছিলে, এটা বলার জন্য।
শুনছো, টমেক?
তুমিই ঠিক ছিলে।
আর কী বলবো, জানি না।
কীভাবে বলবো, জানি না।
কী খবর, সোনা?
আছি।
- আমি ওজতেক... - একটু আগে তুমি ফোন করেছিলে?
- হ্যাঁ, কিন্তু লাইনে সমস্যা ছিলো। - কী বলেছি, শুনেছো?
না।
আচ্ছা...
ও ফিরেছে?
এখনো না।
এখন আর লুকিয়ে আপনাকে দেখি না।
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda